0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:13,200 --> 00:00:16,200 DIRETIVAS PRIMEIRAS 1x01 "JUSTIÇA ESCURA" Legendas subXpacio 2 00:00:30,846 --> 00:00:32,716 Meu nome é Ashley St. 3 00:00:32,748 --> 00:00:34,756 E eu sou PJ Flinders. 4 00:00:34,796 --> 00:00:36,738 Esta é a "Rede de Mídia". 5 00:00:37,709 --> 00:00:41,800 Notícia principal: O terrorista conhecido apenas como "Máquina de Ossos" 6 00:00:41,836 --> 00:00:45,797 atacou novamente ontem à noite, dizimando um projeto habitacional de baixa renda. 7 00:00:45,837 --> 00:00:50,627 Não há relatos de feridos graves- os danos são estimados em US$ 17 milhões. 8 00:00:50,669 --> 00:00:54,793 Porta-voz da Conceitos de Segurança Sara Cable tinha isso a dizer. 9 00:00:54,830 --> 00:00:57,513 As ações de um criminoso solitário 10 00:00:57,550 --> 00:01:00,418 não são de forma alguma indicativos de o estado de Delta City como um todo. 11 00:01:00,461 --> 00:01:03,363 Hoje a Delta City Security revelou 12 00:01:03,405 --> 00:01:06,340 seu novo revolucionário Política de “Zero Fatalidade”, 13 00:01:06,381 --> 00:01:10,408 que proíbe o uso de força letal na apreensão de suspeitos. 14 00:01:10,446 --> 00:01:12,748 Criminosos respondem com força letal 15 00:01:12,783 --> 00:01:15,434 somente quando eles próprios sinta-se ameaçado. 16 00:01:15,470 --> 00:01:18,786 Se a polícia não os provocar, então eles não agirão dessa maneira. 17 00:01:18,830 --> 00:01:22,627 Apoiadores dizem que estão confiantes a nova lei ajudará a garantir 18 00:01:22,670 --> 00:01:25,769 que Delta City permanece o lugar mais seguro do planeta. 19 00:01:25,807 --> 00:01:28,709 Em outras notícias, adivinhe quem virou 10 anos hoje? 20 00:01:30,095 --> 00:01:31,819 Sim, Robocop. 21 00:01:31,855 --> 00:01:34,376 "Delta City Defender" marcou seu 10º ano de operação esta manhã 22 00:01:34,415 --> 00:01:37,895 com uma festa comemorativa patrocinada por Omni Consumer Products- 23 00:01:37,935 --> 00:01:38,884 OCP. 24 00:01:38,927 --> 00:01:41,294 O favorito de Delta City ciborgue policial, Robocop, 25 00:01:41,328 --> 00:01:43,237 toma as ruas neste contundente, duradouro 26 00:01:43,280 --> 00:01:45,669 carnaval de carnificina... capturado ao vivo! 27 00:01:45,712 --> 00:01:48,941 Robocop pisa fundo no acelerador com milhares dos melhores da DC. 28 00:01:48,976 --> 00:01:51,310 Protejam-se, infratores da lei, como o futuro da aplicação da lei 29 00:01:51,344 --> 00:01:54,311 reprime os malfeitores em toda a cidade. Esta excitação letal de alta octanagem 30 00:01:54,352 --> 00:01:56,807 está disponível exclusivamente para você, o cidadão de Delta City, 31 00:01:56,848 --> 00:01:58,888 direto da OCP Entertainment Tecnologia. 32 00:01:58,928 --> 00:02:01,067 Tenha uma parte da história como "O Homem de Aço" 33 00:02:01,104 --> 00:02:03,209 cuida dos negócios do seu jeito. Chocante, instigante 34 00:02:03,249 --> 00:02:05,999 altamente divertido? Você aposta. Obtenha o seu hoje. 35 00:02:06,033 --> 00:02:08,073 Feliz aniversário, Robo- 36 00:02:08,113 --> 00:02:11,593 obrigado por ajudar a fazer Delta City o lugar mais seguro do planeta. 37 00:02:24,178 --> 00:02:27,342 Atenção! Atenção! 38 00:02:27,378 --> 00:02:30,344 Meu nome é Sandra Sorrisos e estou pronto para negociar. 39 00:02:30,386 --> 00:02:35,536 Maior escalada de violência não é necessário neste momento. 40 00:02:35,570 --> 00:02:37,326 Como representante devidamente contratado 41 00:02:37,363 --> 00:02:40,396 da Omni Consumer Products' Divisão de Assuntos Jurídicos, 42 00:02:40,435 --> 00:02:43,021 Estou autorizado a aceitar quaisquer demandas você pode ter... 43 00:02:43,059 --> 00:02:45,099 sob a devida consideração. 44 00:02:45,139 --> 00:02:48,206 "Da Bomzz" não tenho tempo para palavras! 45 00:02:48,243 --> 00:02:50,828 Napalm Joe, você chega lá 46 00:02:50,866 --> 00:02:53,103 e mostrar a eles que estamos falando sério. 47 00:02:53,138 --> 00:02:55,081 Pegar. 48 00:02:58,163 --> 00:02:59,658 Morrer! 49 00:03:00,692 --> 00:03:02,186 Morrer! 50 00:03:09,428 --> 00:03:12,777 Nós não negociamos. Nós detonamos! 51 00:03:12,820 --> 00:03:15,209 Estamos desejosos de obter 52 00:03:15,252 --> 00:03:17,620 uma resolução unipartidária pacífica, 53 00:03:17,652 --> 00:03:19,540 e estão preparados para negociar 54 00:03:19,572 --> 00:03:22,322 uma estratégia de saída mutuamente favorável 55 00:03:22,357 --> 00:03:24,910 para você e seus associados. 56 00:03:24,949 --> 00:03:28,331 Traga uma equipe de notícias aqui agora para que eles possam mostrar ao mundo 57 00:03:28,372 --> 00:03:29,834 o incrível poder de "Da Bomzz.� 58 00:03:31,925 --> 00:03:34,097 Devíamos apenas atirar neles. 59 00:03:34,133 --> 00:03:37,035 Isso seria uma violação grosseira da política do OCP, senhor. 60 00:03:37,078 --> 00:03:38,965 Isso não vai acontecer durante meu turno. 61 00:03:38,998 --> 00:03:41,965 "Da Bomzz" não tem manifesto! 62 00:03:42,006 --> 00:03:45,104 - Não existe meio! - Este não é o seu relógio. 63 00:03:45,141 --> 00:03:48,338 Não há mensagem. Nossa revolução- 64 00:03:48,373 --> 00:03:50,763 Quem diabos você pensa que é? 65 00:03:50,806 --> 00:03:53,872 Este é o Comandante John T Cable, Delta Segurança Municipal. 66 00:03:53,911 --> 00:03:56,594 Você tem dois minutos para declarar suas demandas. 67 00:03:58,487 --> 00:04:01,454 - “Da Bomzz” não são políticos. - Então você é o cara novo. 68 00:04:01,495 --> 00:04:04,048 - Ouça... - Qual é o seu nome? 69 00:04:04,086 --> 00:04:05,974 Sandra. 70 00:04:06,935 --> 00:04:10,896 Como você gostaria de usar seu cu por um colar, Sandra? 71 00:04:10,935 --> 00:04:13,391 Eu quero uma equipe de ataque naquela porta da frente 72 00:04:13,431 --> 00:04:15,700 com granadas flash-bang em 30 segundos, 73 00:04:15,736 --> 00:04:17,645 o esquadrão reserva com espingardas. 74 00:04:20,855 --> 00:04:22,742 Você tem um problema, Lourdes? 75 00:04:22,775 --> 00:04:24,149 - Não, senhor, é só- - O quê? 76 00:04:24,184 --> 00:04:26,191 É apenas OCP, senhor. 77 00:04:26,232 --> 00:04:28,850 Eles suspenderam todas as munições letais. 78 00:04:28,888 --> 00:04:30,033 O que? 79 00:04:30,072 --> 00:04:32,625 Isto não é Los Angeles. Nós temos nossas regras. 80 00:04:32,665 --> 00:04:36,920 Cale a boca, Sandy. O que você tem? 81 00:04:36,953 --> 00:04:39,156 Spray de pimenta e provadores, senhor. 82 00:04:40,344 --> 00:04:41,839 Spray de pimenta? 83 00:04:41,880 --> 00:04:43,702 E provadores. 84 00:04:43,737 --> 00:04:46,869 Acho que Carson ali tem algumas balas de borracha. 85 00:04:47,865 --> 00:04:49,807 Nitro! 86 00:04:53,018 --> 00:04:55,254 Cabo... você tem muito que aprender. 87 00:04:55,290 --> 00:04:58,006 É assim que as coisas funcionam aqui em Delta City. 88 00:04:58,041 --> 00:05:00,113 É a luta "Da Bomzz"! 89 00:05:00,154 --> 00:05:01,714 Aí vem ele! 90 00:05:01,753 --> 00:05:03,183 Dane-se! 91 00:05:03,226 --> 00:05:05,397 - Dane-se! - Não mais. 92 00:05:05,434 --> 00:05:06,928 Dane-se! 93 00:05:15,355 --> 00:05:17,264 Está tendo algum problema? 94 00:05:17,306 --> 00:05:21,529 Nada que eu não possa resolver. 95 00:05:26,299 --> 00:05:29,146 Eu não preciso de uma máquina para fazer o trabalho de um policial. 96 00:05:30,491 --> 00:05:32,913 Mantenha seus homens afastados. 97 00:05:34,747 --> 00:05:38,544 Oficial, não quero nada desnecessário violência aí. 98 00:05:44,668 --> 00:05:47,636 Ei, Robô! Va fan culo! 99 00:05:47,676 --> 00:05:50,906 Oficial, sem violência desnecessária. 100 00:05:50,941 --> 00:05:54,039 Só porque você tem munição não significa que você pode usá-lo. 101 00:06:00,860 --> 00:06:02,770 Caramba. 102 00:06:03,997 --> 00:06:06,266 Estamos enviando alguém para negociar. 103 00:06:06,302 --> 00:06:08,441 Atenção. Você está preso. 104 00:06:09,597 --> 00:06:12,466 Abaixe suas armas e se render. 105 00:06:15,261 --> 00:06:18,076 Você não precisa de mim, Sandy. 106 00:06:18,110 --> 00:06:20,477 Você não precisa de nenhum de nós. 107 00:06:21,918 --> 00:06:24,788 - Ei- - Esqueça. 108 00:06:33,342 --> 00:06:36,757 Você está invadindo. Liberte os reféns. 109 00:06:36,798 --> 00:06:39,897 Você não é a notícia. Dissemos para trazer as novidades 110 00:06:39,935 --> 00:06:43,929 para que o mundo possa ver o incrível Poder TNT de "Da Bomzz". 111 00:06:48,831 --> 00:06:51,319 Criminosos, cuidado! 112 00:06:56,383 --> 00:06:58,325 Mau funcionamento das armas. 113 00:07:02,560 --> 00:07:04,502 Por favor, desocupe o local imediatamente. 114 00:07:09,088 --> 00:07:12,252 Ei! Traga sua bunda de volta aqui! 115 00:07:12,289 --> 00:07:14,045 Ei você! 116 00:07:14,080 --> 00:07:15,641 Caramba. 117 00:07:18,049 --> 00:07:20,766 Você está interferindo nos negócios policiais. 118 00:07:20,801 --> 00:07:24,662 Abaixe sua arma e identifique-se. 119 00:07:24,705 --> 00:07:27,836 Identifique isso, homem de lata! 120 00:08:02,307 --> 00:08:04,893 Prepare-se para morrer! 121 00:08:04,931 --> 00:08:05,978 Não! 122 00:08:15,811 --> 00:08:19,007 Nós- nós estamos desejosos para obter 123 00:08:19,044 --> 00:08:21,597 um pacífico resolução unipartidária... 124 00:08:21,635 --> 00:08:24,418 e estão preparados para negociar 125 00:08:24,451 --> 00:08:27,321 mutuamente favorável estratégia de saída para você 126 00:08:27,364 --> 00:08:29,339 e seus associados. 127 00:08:29,380 --> 00:08:32,545 Não se levante. Eu vou sair. 128 00:08:32,581 --> 00:08:34,491 Gás lacrimogêneo selecionado. 129 00:08:34,533 --> 00:08:37,380 Robocop? Você está bem? Robocop? 130 00:08:41,380 --> 00:08:45,090 Você está preso. 131 00:08:46,725 --> 00:08:48,668 Você verifica aí. 132 00:08:51,206 --> 00:08:52,962 Nós precisamos nossas armas de volta. 133 00:08:52,998 --> 00:08:55,006 Senhor, encontramos o Robocop. 134 00:08:58,053 --> 00:09:00,257 Ei, você ainda está conosco? 135 00:09:01,222 --> 00:09:03,644 O que você está preparado para fazer? 136 00:09:09,959 --> 00:09:13,156 Cidade Delta, o lugar mais seguro do planeta. 137 00:09:14,118 --> 00:09:16,639 Consumidor Omni Produtos é a vanguarda 138 00:09:16,678 --> 00:09:19,745 desta nova era de prosperidade. 139 00:09:19,782 --> 00:09:22,204 Dos sapatos nos pés... 140 00:09:22,247 --> 00:09:25,215 ...para o carro na sua garagem... 141 00:09:25,255 --> 00:09:27,328 ...para a casa onde você mora... 142 00:09:27,367 --> 00:09:29,472 ...à comida na sua mesa... 143 00:09:29,512 --> 00:09:32,827 ..."se você tiver, é do OCP." 144 00:09:34,343 --> 00:09:36,645 Esta empresa está no limite 145 00:09:36,679 --> 00:09:38,752 de completo colapso financeiro. 146 00:09:39,880 --> 00:09:42,401 A privatização da cidade de Delta 147 00:09:42,440 --> 00:09:47,427 é mais de US$ 700 bilhões acima do orçamento, 148 00:09:47,465 --> 00:09:49,636 o que nos torna o único proprietário 149 00:09:49,673 --> 00:09:52,422 do maior único poço de dinheiro na história. 150 00:09:52,456 --> 00:09:56,450 Temos uma redução de 30% na confiança dos acionistas 151 00:09:56,488 --> 00:09:59,904 e aumento da concorrência no exterior. 152 00:09:59,945 --> 00:10:02,880 Sem imediato e ação decisiva, 153 00:10:02,921 --> 00:10:06,883 os dias desta corporação são numerados. 154 00:10:08,297 --> 00:10:12,770 O que eu quero são soluções. 155 00:10:12,809 --> 00:10:15,941 Isso significa novas ideias. 156 00:10:15,977 --> 00:10:18,399 Agora, o que temos? 157 00:10:25,482 --> 00:10:28,482 Suponho que deveria ter esperava isso. 158 00:10:31,146 --> 00:10:33,961 Que tal nossos executivos juniores? 159 00:10:33,995 --> 00:10:36,581 - Sr. Lowe. - Se me permite. 160 00:10:36,619 --> 00:10:39,140 Ah, por favor. 161 00:10:40,651 --> 00:10:44,099 Negociamos muitas commodities aqui na OCP- 162 00:10:44,140 --> 00:10:47,368 brinquedos infantis, notícias, programação de entretenimento, 163 00:10:47,403 --> 00:10:49,377 viagem espacial, 164 00:10:49,419 --> 00:10:52,452 intercontinental acessórios termonucleares. 165 00:10:52,492 --> 00:10:55,689 Mas a informação é a verdade mercadoria do século 21, 166 00:10:55,724 --> 00:10:59,586 como nosso estimado CEO indicou. O bloco asiático investiu 167 00:10:59,628 --> 00:11:03,043 recursos substanciais em novas tecnologias. 168 00:11:03,084 --> 00:11:05,222 Seus avanços nas áreas da cibernética 169 00:11:05,260 --> 00:11:07,682 e inteligência artificial tem sido astronômico 170 00:11:07,724 --> 00:11:12,809 e francamente, OCP está sendo deixado na poeira. 171 00:11:14,380 --> 00:11:17,763 Neste ponto, a única coisa que poderia salvar esta grande corporação, 172 00:11:17,805 --> 00:11:20,359 é um pouco intervenção divina. 173 00:11:24,717 --> 00:11:28,198 “Inteligência artificial senciente terminal da rede neural"- 174 00:11:28,237 --> 00:11:32,329 "SAINT"- desenvolvido por mim mesmo e minha equipe aqui 175 00:11:32,366 --> 00:11:35,236 na OCP Divisão de Novas Tecnologias, 176 00:11:35,278 --> 00:11:37,645 é o caminho do futuro. 177 00:11:37,678 --> 00:11:40,198 Agora, se você assistir ao vídeo, 178 00:11:40,239 --> 00:11:43,467 você verá o potencial de lucro do projeto SAINT 179 00:11:43,502 --> 00:11:46,469 e o financeiro benefício para o OCP. 180 00:11:46,510 --> 00:11:48,747 Imagine as possibilidades- 181 00:11:48,783 --> 00:11:51,914 um computador capaz de pensar por si mesmo; 182 00:11:51,951 --> 00:11:53,991 um computador capaz de não apenas automatizar 183 00:11:54,031 --> 00:11:55,689 o dia-a-dia atividades deste edifício 184 00:11:55,727 --> 00:12:00,331 mas aquele que pode monitorar as pessoas que trabalham dentro dele. 185 00:12:02,127 --> 00:12:05,706 Um computador que podemos controlar. 186 00:12:07,024 --> 00:12:09,871 E depois de um sucesso teste aqui na OCP 187 00:12:09,904 --> 00:12:14,411 podemos expandir o SAINT influenciar para fora. 188 00:12:14,448 --> 00:12:18,310 Nós podemos ter o controle direto de Delta City 189 00:12:18,351 --> 00:12:21,700 e seus cidadãos ao nosso alcance. 190 00:12:21,744 --> 00:12:26,283 Uma cidade inteira sob o mesmo teto. 191 00:12:27,472 --> 00:12:29,709 E todos os seus ovos em uma cesta. 192 00:12:35,474 --> 00:12:38,342 Simplificação, 193 00:12:38,385 --> 00:12:42,247 aumentando a eficiência e controle. 194 00:12:42,289 --> 00:12:45,289 Algo que os conceitos de segurança poderia aguentar. 195 00:12:46,417 --> 00:12:50,215 Ofertas de conceitos de segurança em realidades difíceis, não em sonhos impossíveis 196 00:12:50,258 --> 00:12:54,316 como uma "caixa mágica" que irá consertar todos os nossos problemas de uma só vez. 197 00:12:57,842 --> 00:13:00,908 OCP não tem interesse em abstrações, Sr. Lowe. 198 00:13:02,418 --> 00:13:06,215 Isto está longe de abstrato, senhora. 199 00:13:06,258 --> 00:13:09,161 Eu tenho um protótipo funcional Sistema SAINT 200 00:13:09,203 --> 00:13:12,105 no laboratório de pesquisa e desenvolvimento enquanto falamos. 201 00:13:12,147 --> 00:13:15,081 Foi construído com atualmente componentes disponíveis 202 00:13:15,123 --> 00:13:18,701 então não é caro é necessária uma nova construção. 203 00:13:18,739 --> 00:13:20,943 Com um modesto comprometimento de recursos, 204 00:13:20,979 --> 00:13:24,973 poderíamos estar prontos para testar SANTO neste prédio... 205 00:13:26,771 --> 00:13:28,877 em 10 dias. 206 00:13:34,228 --> 00:13:36,170 Obrigado. 207 00:13:43,637 --> 00:13:46,637 Tudo bem, Sr. Lowe, você terá seu desejo. 208 00:13:47,157 --> 00:13:50,604 Mas eu quero um pouco resultados difíceis - e rápidos. 209 00:13:50,644 --> 00:13:54,900 Você vai, senhora. Isso é uma promessa. 210 00:14:06,326 --> 00:14:08,235 Agora vamos aos novos negócios. 211 00:14:08,277 --> 00:14:10,733 Vamos revisar nossa posição com a "Media Net.� 212 00:14:13,365 --> 00:14:15,537 Engasgue com isso. 213 00:14:18,455 --> 00:14:20,626 Idiota. 214 00:14:30,710 --> 00:14:32,947 Eu tive que improvisar alguns dos seus componentes existentes, 215 00:14:32,983 --> 00:14:36,780 então você pode descobrir que está um pouco delicado. 216 00:14:36,823 --> 00:14:40,598 As peças de reposição que solicitei estão em espera 217 00:14:40,632 --> 00:14:42,803 e pode não estar em por um casal- 218 00:14:42,840 --> 00:14:44,748 três, quatro semanas. 219 00:14:44,791 --> 00:14:47,027 Alguns deles não são ainda fez mais. 220 00:14:47,063 --> 00:14:50,292 estou um pouco além da colina. 221 00:14:50,328 --> 00:14:52,433 Tristeza de aniversário? 222 00:14:53,784 --> 00:14:56,173 Só pensando. 223 00:14:56,216 --> 00:14:58,671 Isso é um hábito perigoso. 224 00:15:02,329 --> 00:15:05,295 - Por que você faz isso? - O que? 225 00:15:05,336 --> 00:15:08,533 Cuide de mim. 226 00:15:09,817 --> 00:15:12,151 Alguém tem que fazer isso. 227 00:15:14,746 --> 00:15:16,950 Você não tem família? 228 00:15:16,985 --> 00:15:19,124 Muitos deles morreram. 229 00:15:19,161 --> 00:15:22,739 E aqueles que não o fizeram Eu não me importei muito, de qualquer maneira. 230 00:15:24,313 --> 00:15:26,517 Quer saber a verdade? 231 00:15:26,554 --> 00:15:29,936 eu acho tranquilo aqui embaixo. 232 00:15:29,978 --> 00:15:32,149 Está quieto. 233 00:15:33,434 --> 00:15:36,152 Costumava ser tudo eles poderiam fazer... 234 00:15:36,827 --> 00:15:39,031 para manter as pessoas afastadas. 235 00:15:41,530 --> 00:15:43,439 Mas agora... 236 00:15:43,482 --> 00:15:46,352 - eu sinto- - Naftalina? 237 00:15:48,091 --> 00:15:51,353 Quando eles primeiro me fez- 238 00:15:53,883 --> 00:15:56,666 quando eles me trouxe de volta- 239 00:15:58,010 --> 00:16:00,728 Eu pensei... 240 00:16:00,763 --> 00:16:03,960 que foi por algum motivo. 241 00:16:03,995 --> 00:16:07,291 Acredite, foi. 242 00:16:07,324 --> 00:16:10,423 eu morava em Cadillac Heights. 243 00:16:10,460 --> 00:16:13,690 Era uma zona de guerra antes de você aparecer. 244 00:16:16,764 --> 00:16:19,481 Eu quis dizer... 245 00:16:19,516 --> 00:16:22,331 num sentido mais elevado. 246 00:16:22,364 --> 00:16:25,463 eu não percebi você era um filósofo. 247 00:16:34,973 --> 00:16:36,882 Hobley! 248 00:16:39,197 --> 00:16:42,164 Sorria, Edwin. Sorriso. 249 00:16:42,206 --> 00:16:44,115 Estamos no negócio. 250 00:16:44,158 --> 00:16:46,296 Isso é ótimo. 251 00:16:46,334 --> 00:16:48,723 Como você convencê-los? 252 00:16:48,766 --> 00:16:51,898 Eles eram praticamente implorando por isso, Ed. 253 00:16:51,934 --> 00:16:54,651 Praticamente implorando por isso. 254 00:16:54,686 --> 00:16:56,825 eu vou pegar o cronograma então- 255 00:16:56,862 --> 00:16:59,830 - ...em seis meses, posso conseguir- - 10 dias. 256 00:16:59,870 --> 00:17:02,074 - O que? - Vamos precisar de prédio completo 257 00:17:02,111 --> 00:17:05,242 automação em 10 dias. 258 00:17:05,567 --> 00:17:07,988 Erro de sobrecarga. 259 00:17:08,031 --> 00:17:10,268 Erro de sobrecarga do sistema. 260 00:17:10,304 --> 00:17:13,532 - Erro. Erro. - Isso não é possível. 261 00:17:13,567 --> 00:17:16,022 eu tenho cada confiança em você, Ed. 262 00:17:16,063 --> 00:17:18,966 Damien, mesmo que eu tinha o pessoal 263 00:17:19,007 --> 00:17:21,146 que você me prometeu, o que eu não faço, 264 00:17:21,183 --> 00:17:23,802 Eu ainda precisaria terminar construindo a rede neural. 265 00:17:23,840 --> 00:17:27,256 Você sabe qual é o seu problema, Edu? Você é muito negativo. 266 00:17:27,296 --> 00:17:29,717 Você tem pensar positivo. 267 00:17:29,759 --> 00:17:32,312 Nós podemos fazer isso. Você pode fazer isso. 268 00:17:32,351 --> 00:17:36,214 Você vai fazer isso. 269 00:17:46,369 --> 00:17:48,441 Isto é o que quero dizer. 270 00:17:49,376 --> 00:17:52,311 - O que é isso? - Estou ensinando. 271 00:17:52,352 --> 00:17:54,458 Que jogo? 272 00:17:54,497 --> 00:17:56,537 Pensamento tridimensional. 273 00:17:56,577 --> 00:17:58,487 O que, tipo 3-D? 274 00:17:59,202 --> 00:18:01,690 Sim, Damião, como 3D. 275 00:18:01,730 --> 00:18:04,829 Você não pode programar a rede neural como um computador. 276 00:18:04,866 --> 00:18:07,069 Tem que aprender. O potencial biótico- 277 00:18:07,105 --> 00:18:10,488 Ed, há quanto tempo se conhecem? 10 anos? 278 00:18:10,530 --> 00:18:12,440 12. 279 00:18:12,482 --> 00:18:17,501 Não cuidei sempre de você? Eu comecei a Lowe Technologies para você. 280 00:18:17,538 --> 00:18:20,288 Sim- e vendeu para a OCP. 281 00:18:20,323 --> 00:18:24,349 Para que você tivesse acesso aos recursos que você precisa. 282 00:18:26,626 --> 00:18:29,409 Você disse que eu não teria que trabalhar mais em um porão. 283 00:18:30,947 --> 00:18:33,947 Veja, lá vai você de novo. 284 00:18:34,979 --> 00:18:38,624 Você não percebe que isso é sua passagem para fora do porão? 285 00:18:41,476 --> 00:18:43,384 Mantenha-me informado. 286 00:18:43,428 --> 00:18:45,697 É isso, Ed. É isso! 287 00:18:45,731 --> 00:18:47,641 Damien-! 288 00:18:51,684 --> 00:18:53,691 Então este supercomputador vai para o que- 289 00:18:53,733 --> 00:18:55,937 segure meu idiota enquanto eu mijo? 290 00:18:55,972 --> 00:18:59,104 Todos vocês estarão trabalhando para mim desta vez no próximo mês. 291 00:18:59,141 --> 00:19:01,791 Faz sentido. 292 00:19:01,828 --> 00:19:03,900 Claro faz sentido. 293 00:19:03,941 --> 00:19:06,876 Emoções, política, ambições pessoais- 294 00:19:06,917 --> 00:19:09,503 - Micção executiva. - ...todos eles impedem o julgamento 295 00:19:09,541 --> 00:19:12,607 e mau julgamento leva a más decisões. 296 00:19:12,645 --> 00:19:16,606 Sem emoções, sem erros. 297 00:19:23,621 --> 00:19:25,793 Venho dizendo isso há anos. 298 00:19:25,829 --> 00:19:29,091 Não que aqueles velhos bastardos quero ouvir isso. 299 00:19:29,126 --> 00:19:31,460 Bem, eles mantêm o status quo. 300 00:19:31,494 --> 00:19:34,593 Eles são o status quo. 301 00:19:34,630 --> 00:19:37,020 Este é Damião. 302 00:19:37,063 --> 00:19:41,088 "Mau julgamento leva a más decisões. " 303 00:19:43,014 --> 00:19:45,403 Vamos, vamos. 304 00:19:47,111 --> 00:19:49,500 - Você é novo. - Acabei de me formar. 305 00:19:49,543 --> 00:19:51,648 Programa de Treinamento Executivo. 306 00:19:51,815 --> 00:19:55,361 - Que bom ter você a bordo. - Obrigado. 307 00:19:55,400 --> 00:19:58,715 - Qual o seu nome? - É Murphy, James Murphy. 308 00:20:00,584 --> 00:20:02,853 Salve-o. 309 00:20:05,799 --> 00:20:07,938 Tudo bem. 310 00:21:26,252 --> 00:21:28,640 Não há descanso para os ímpios. 311 00:21:28,684 --> 00:21:31,815 - Os bons não precisam de nada. - Quer companhia? 312 00:21:31,852 --> 00:21:34,503 Como você está achando sua nova posição aqui? 313 00:21:34,540 --> 00:21:36,744 É uma luta. 314 00:21:36,781 --> 00:21:39,847 Como tudo mais, é muita responsabilidade. 315 00:21:39,884 --> 00:21:41,957 Permita-me. 316 00:21:45,838 --> 00:21:49,034 Sara Cabo. Autorização verificada. 317 00:21:49,069 --> 00:21:52,485 A adesão tem seus privilégios. 318 00:21:52,525 --> 00:21:54,532 Descendo. 319 00:22:05,101 --> 00:22:07,949 eu gosto de pensar que as recompensas são conquistadas. 320 00:22:07,981 --> 00:22:11,178 Eu trabalho duro, mantenha meu nariz limpo. 321 00:22:11,214 --> 00:22:15,273 E só isso te levou ao topo? 322 00:22:15,310 --> 00:22:18,409 Você tem razão? 323 00:22:18,447 --> 00:22:20,356 Você sabe como as corporações podem ser. 324 00:22:20,399 --> 00:22:23,215 Eles veem um riser rápido e rumores voam. 325 00:22:23,247 --> 00:22:25,483 Você acha que eu dormi meu caminho para o topo? 326 00:22:25,518 --> 00:22:28,650 Você sempre tem o direito informações no momento certo. 327 00:22:28,687 --> 00:22:32,037 Obstáculos convenientemente desaparecer do seu caminho. 328 00:22:32,079 --> 00:22:35,876 Você deve ter um ótimo guardião anjo cuidando de você. 329 00:22:35,919 --> 00:22:40,327 Eu não ouço fofocas e eu não acredito em anjos. 330 00:22:40,368 --> 00:22:42,439 Talvez, apenas talvez, 331 00:22:42,480 --> 00:22:45,000 Sou um bom executivo. 332 00:22:46,223 --> 00:22:49,093 Mas você pensa que as coisas poderia ser melhor? 333 00:22:50,352 --> 00:22:53,702 Claro, as coisas sempre podem seja melhor. 334 00:22:56,401 --> 00:22:58,506 O que você está preparado para fazer 335 00:22:58,545 --> 00:23:00,966 para mudar a situação? 336 00:23:05,232 --> 00:23:06,607 Er... 337 00:23:06,641 --> 00:23:09,575 Somos amigos. 338 00:23:14,258 --> 00:23:16,200 Eu faço o que for preciso. 339 00:23:17,458 --> 00:23:19,726 OCP praticamente me criou. 340 00:23:19,762 --> 00:23:22,893 Depois que meus pais morreram, se não fosse para o orfanato corporativo, 341 00:23:22,930 --> 00:23:25,068 Eu provavelmente estaria vivendo nas ruas da Velha Detroit. 342 00:23:25,106 --> 00:23:27,277 Talvez ainda pior. 343 00:23:27,314 --> 00:23:31,242 Eu tenho uma obrigação para proteger esta empresa. 344 00:23:31,283 --> 00:23:34,545 Até por si mesmo? 345 00:23:37,426 --> 00:23:41,256 Mesmo que isso signifique violar política oficial da empresa? 346 00:23:43,059 --> 00:23:45,929 Se essa política foi prejudicial? 347 00:23:45,971 --> 00:23:47,793 Hipoteticamente. 348 00:23:47,827 --> 00:23:50,064 Hipoteticamente... 349 00:23:50,099 --> 00:23:53,099 Suponho que não teria muita escolha, certo? 350 00:23:54,900 --> 00:23:56,906 Fico feliz em ouvir isso. 351 00:24:02,900 --> 00:24:04,973 Parece que você vai viver. 352 00:24:05,012 --> 00:24:07,314 Mas você pode quero pensar duas vezes 353 00:24:07,348 --> 00:24:09,934 antes de ir cara a cara com aquele curinga. 354 00:24:09,973 --> 00:24:12,394 eu não sei onde um cara chega 355 00:24:12,437 --> 00:24:15,305 esse tipo de poder de fogo nesta cidade. 356 00:25:53,722 --> 00:25:57,846 - Congelar. - Tome a chance, Murphy. 357 00:25:57,882 --> 00:25:59,922 Deixe-o ir agora, você está preso. 358 00:25:59,962 --> 00:26:03,094 - Tire a foto. - Estou falando sério, vou matá-lo. 359 00:26:03,131 --> 00:26:05,170 Deixe-o ir agora, você está preso. 360 00:26:05,209 --> 00:26:07,217 Murphy, atire. 361 00:26:07,258 --> 00:26:09,430 Eu vou matá-lo. Juro. 362 00:26:09,466 --> 00:26:11,638 O que você é preparado para fazer? 363 00:27:00,604 --> 00:27:03,420 Quem é seu oponente? 364 00:27:04,765 --> 00:27:06,969 Ninguém. 365 00:27:07,005 --> 00:27:09,722 Parece que é um jogo antigo para continuar voltando. 366 00:27:14,174 --> 00:27:17,240 Cavaleiro branco leva bispo negro. 367 00:27:17,277 --> 00:27:19,994 As pretas sacrificam a rainha. 368 00:27:20,030 --> 00:27:21,940 Xeque-mate... 369 00:27:21,982 --> 00:27:24,633 em dois movimentos. 370 00:27:27,038 --> 00:27:30,137 Posso ajudá-lo, Oficial? 371 00:27:36,190 --> 00:27:39,988 Tenho algo para lhe mostrar. 372 00:28:01,024 --> 00:28:03,413 Esses dados são confiáveis? 373 00:28:06,817 --> 00:28:08,726 Alguém de dentro. 374 00:28:08,769 --> 00:28:10,678 Um policial. 375 00:28:13,632 --> 00:28:16,186 Tomando a lei em suas próprias mãos. 376 00:28:17,761 --> 00:28:20,063 Isso acontece. 377 00:28:28,930 --> 00:28:31,744 Como é um soldado de rua deveria controlar isso? 378 00:28:31,777 --> 00:28:34,593 Alguém fez isso. 379 00:28:38,594 --> 00:28:40,961 Você tem tanta certeza que é um policial, 380 00:28:40,994 --> 00:28:44,223 por que arriscar trazê-lo para mim? 381 00:28:44,259 --> 00:28:46,168 Porque você... 382 00:28:46,211 --> 00:28:49,177 tem uma boa reputação. 383 00:29:04,643 --> 00:29:06,553 Oficial... 384 00:29:09,315 --> 00:29:12,447 vamos apenas manter isso entre nós por enquanto. 385 00:29:23,140 --> 00:29:26,140 Você sabe que estamos em turno em meia hora. 386 00:29:26,180 --> 00:29:29,147 Você acha que pode entrar furtivamente um movimento antes disso? 387 00:29:29,189 --> 00:29:31,458 Você é perturbador minha concentração, Murphy. 388 00:29:31,493 --> 00:29:33,794 Então é assim que você chama isso. 389 00:29:33,829 --> 00:29:35,771 Eu pensei que talvez você estivesse tirando uma soneca ou algo assim. 390 00:29:38,053 --> 00:29:40,093 Este é um jogo de estratégia, 391 00:29:40,133 --> 00:29:42,523 observação e paciência. 392 00:29:42,566 --> 00:29:45,380 E agora, o meu está ficando muito fino. 393 00:29:57,031 --> 00:29:59,714 O que? 394 00:30:00,678 --> 00:30:02,433 O que? 395 00:30:07,943 --> 00:30:09,950 O que diabos é isso? 396 00:30:09,991 --> 00:30:12,991 Isso é "o inferno, eu peguei você- "Vença o seu próximo" movimento. 397 00:30:14,375 --> 00:30:16,611 Claro que sim. 398 00:30:33,096 --> 00:30:35,552 O que diabos é isso? 399 00:30:35,592 --> 00:30:39,104 Isso é "o inferno xeque-mate", amigo. 400 00:30:40,936 --> 00:30:43,140 Eu nem veja isso chegando. 401 00:30:43,176 --> 00:30:45,151 Essa é a ideia. 402 00:30:45,192 --> 00:30:47,199 "Manobra de Cabo.� 403 00:30:48,488 --> 00:30:50,976 - O quê? - Meu próprio movimento patenteado. 404 00:30:51,017 --> 00:30:53,122 Então você trapaceou? 405 00:30:53,161 --> 00:30:55,071 Isto não é pôquer, Murphy. 406 00:30:57,545 --> 00:31:01,342 No final, tudo se resume a o que você está preparado para fazer para vencer. 407 00:32:10,478 --> 00:32:12,517 História principal, Texas. 408 00:32:12,556 --> 00:32:15,012 Marco famoso do Texas e memorial 409 00:32:15,053 --> 00:32:17,955 o Álamo foi destruído por grupo militante radical, 410 00:32:17,997 --> 00:32:21,413 "Os Filhos de Santa Ana," numa tentativa tardia de vingança 411 00:32:21,453 --> 00:32:23,974 pela derrota do General Sam Houston do Exército Mexicano 412 00:32:24,014 --> 00:32:25,989 há cerca de 200 anos. 413 00:32:26,126 --> 00:32:28,614 Um comunicado divulgado pelo grupo abordou o lapso extraordinário 414 00:32:28,654 --> 00:32:30,563 de quase dois séculos afirmando, 415 00:32:30,605 --> 00:32:32,678 "Antes tarde do que nunca." 416 00:32:32,717 --> 00:32:36,744 Malcolm X-plosion, suposto membro da notória gangue "Da Bomzz", 417 00:32:36,782 --> 00:32:40,165 apresentou um pedido multimilionário ação judicial contra a OCP, 418 00:32:40,206 --> 00:32:44,036 por lesões sofridas nas mãos da DC Security. 419 00:32:44,079 --> 00:32:46,414 Os direitos do meu cliente foram grosseiramente violado 420 00:32:46,447 --> 00:32:48,137 pela delegacia de polícia desta cidade 421 00:32:48,174 --> 00:32:50,116 que adoraria virar nossa linda cidade 422 00:32:50,158 --> 00:32:52,395 em seu próprio pessoal campo de extermínio privado. 423 00:32:52,430 --> 00:32:55,627 Se eles querem uma briga, nós lhes daremos um. 424 00:32:57,903 --> 00:32:59,627 "Sic Sempre Tyrannis!" 425 00:32:59,663 --> 00:33:02,598 Eu te disse não para dizer qualquer coisa. 426 00:33:06,639 --> 00:33:09,738 Archie Nemesis aqui. Policiais sem armas. 427 00:33:09,776 --> 00:33:11,685 Já era hora, eu digo. 428 00:33:11,727 --> 00:33:13,735 Finalmente posso me sentir seguro fazendo uma mudança ilegal de faixa 429 00:33:13,776 --> 00:33:15,686 em uma rua vazia às 4:00 pela manhã 430 00:33:15,728 --> 00:33:18,510 sem se preocupar em levar um tiro por algum idiota de Delta City, 431 00:33:18,544 --> 00:33:20,846 todos cheios de cafeína e açúcar em pó. 432 00:33:20,880 --> 00:33:24,045 Leve embora as armas deles. Pronto, leve-os embora. 433 00:33:24,081 --> 00:33:25,804 Dê-os a alguns cidadãos privados. 434 00:33:25,840 --> 00:33:29,670 São pessoas que sabem como causar algum dano real. 435 00:33:29,712 --> 00:33:31,622 Bom dia. Ashley St. 436 00:33:31,665 --> 00:33:34,797 aqui no que parece ser as consequências de outro ataque 437 00:33:34,833 --> 00:33:38,129 pelo vigilante criminoso conhecido apenas como "Máquina de Ossos". 438 00:33:38,161 --> 00:33:41,129 Harlan's Donuts, supostamente um ponto de encontro para traficantes de drogas locais 439 00:33:41,170 --> 00:33:43,242 foi quase nivelado no ataque da madrugada 440 00:33:43,281 --> 00:33:45,834 que deixou três mortos e dezenas de feridos. 441 00:33:45,874 --> 00:33:48,624 Ironicamente, este estabelecimento já foi frequentado 442 00:33:48,657 --> 00:33:51,210 por oficiais do antigo Departamento de Polícia de Detroit 443 00:33:51,250 --> 00:33:54,828 nos anos anteriores a mudança para DC Security. 444 00:33:54,867 --> 00:33:56,776 Confira: é o Robocop. 445 00:33:56,819 --> 00:33:59,120 Esqueça ele. Notícias antigas. 446 00:33:59,155 --> 00:34:00,813 Temos que fazer tudo de novo. 447 00:34:00,850 --> 00:34:03,217 Ei, policial, aqui. 448 00:34:04,915 --> 00:34:07,119 Ele acertou esta manhã. Tirou os bandidos 449 00:34:07,154 --> 00:34:09,543 e depois fui trabalhar no resto do lugar. 450 00:34:14,835 --> 00:34:17,170 Realmente fiz um número nisso também. 451 00:34:18,196 --> 00:34:22,385 Talvez tenha sido pessoal. 452 00:34:40,116 --> 00:34:44,077 Eles não tinham os aspergidos então eu peguei a planície para nós. 453 00:34:49,397 --> 00:34:51,306 Eu não sei o que é pior, 454 00:34:51,349 --> 00:34:54,132 a maneira como ele os mata ou o que ele faz com eles depois. 455 00:34:54,709 --> 00:34:56,618 O cara é um psicopata. 456 00:34:56,661 --> 00:34:58,571 Olá, Bixler. 457 00:34:58,613 --> 00:35:01,199 É melhor o cara se cuidar se ele entrar na minha linha de fogo. 458 00:35:01,237 --> 00:35:03,441 Vou comprar isso por um dólar. 459 00:35:12,567 --> 00:35:14,671 Murphy, você vem ou o quê? 460 00:35:14,709 --> 00:35:17,011 Que diabos está te comendo hoje, cara? 461 00:35:18,358 --> 00:35:21,108 Toda essa fossa horrível. 462 00:35:21,142 --> 00:35:23,150 Sim. 463 00:35:23,191 --> 00:35:26,639 Talvez toda essa coisa de OCP fará algo de bom. 464 00:35:26,679 --> 00:35:30,258 Ganhe mais dinheiro no departamento, mais alguns policiais na rua. 465 00:35:30,295 --> 00:35:33,491 Você realmente quer confiar em sua vida para um conglomerado, Murphy? 466 00:35:33,527 --> 00:35:35,829 Não sei. 467 00:35:35,863 --> 00:35:38,547 Eu ouvi um dos caras deles no "Media Break" outra noite. 468 00:35:38,583 --> 00:35:40,493 Parecia que ele tinha algumas boas ideias. 469 00:35:40,535 --> 00:35:42,445 Sara está ligada com eles. 470 00:35:42,488 --> 00:35:45,041 - Algum novo programa de recrutamento. - Realmente? 471 00:35:45,080 --> 00:35:49,204 Disse que ela poderia ser "executiva material" no futuro. 472 00:35:49,240 --> 00:35:51,345 Uau. Isso é fantástico. 473 00:35:51,384 --> 00:35:53,621 Qualquer que seja. 474 00:35:54,328 --> 00:35:57,295 Vamos, João, qual é o seu problema hoje? 475 00:35:59,865 --> 00:36:02,582 Eu recebi uma mensagem de Sara esta manhã. 476 00:36:03,705 --> 00:36:05,429 Bem? 477 00:36:05,465 --> 00:36:07,505 Ela quer para prosseguir com isso. 478 00:36:08,666 --> 00:36:10,574 Ah... 479 00:36:11,737 --> 00:36:14,104 Ah, inferno, Sinto muito, João. 480 00:36:14,137 --> 00:36:17,432 Ela disse que não conseguia se ver mais como esposa de um policial. 481 00:36:17,465 --> 00:36:20,280 Disse que ela tinha seu próprio futuro para se preocupar. 482 00:36:23,034 --> 00:36:25,455 eu nem sei o que dizer, cara. 483 00:36:25,498 --> 00:36:27,538 Você não tem para dizer qualquer coisa. 484 00:36:27,578 --> 00:36:30,032 O casamento nasceu morto, Murphy. 485 00:36:30,970 --> 00:36:33,239 Nada mais dizer do que isso. 486 00:36:34,874 --> 00:36:38,257 Todas as unidades do setor sete respondem, acabou. 487 00:36:39,706 --> 00:36:42,576 221 para Despacho. Vá em frente, acabou. 488 00:36:42,619 --> 00:36:45,075 221, perturbação relatada nas proximidades de Moore 489 00:36:45,115 --> 00:36:48,976 e ruas Boothby. Possível cão raivoso, acabou. 490 00:36:51,579 --> 00:36:55,408 Despacho, 221. Roger. Estamos nisso, acabou. 491 00:36:57,147 --> 00:36:59,057 Vê isso? 492 00:36:59,099 --> 00:37:01,238 Nós somos glorificados caçadores de cães agora. 493 00:37:02,972 --> 00:37:05,721 "Sem coragem, sem glória", hein? 494 00:37:05,756 --> 00:37:08,058 Ah, cara. 495 00:37:24,124 --> 00:37:26,426 Isso parece lá na frente, não é? 496 00:37:36,670 --> 00:37:39,288 É o lugar certo. Esse cara deve ser quem ligou. 497 00:37:41,629 --> 00:37:45,078 - Você ligou para a polícia? - Sim, o cachorro está aí. 498 00:37:45,118 --> 00:37:49,209 Eu não teria ligado para você, mas- sim, bem ali. 499 00:37:49,246 --> 00:37:51,450 - ...voltando em algumas horas. - Você mora ao lado? 500 00:37:51,486 --> 00:37:53,396 Não, não, eu moro descendo a rua. 501 00:38:22,720 --> 00:38:25,022 - OK. - Parece que não tem ninguém em casa. 502 00:38:25,055 --> 00:38:28,220 Ok, muito obrigado. Parece que o cachorro está lá atrás. 503 00:38:28,256 --> 00:38:30,875 - Vamos dar uma olhada. - OK. 504 00:38:30,912 --> 00:38:33,367 Lembre-se do que aconteceu a última vez que fizemos isso? 505 00:38:33,409 --> 00:38:35,929 - Tenho certeza que você vai me contar. - Ah, sim, vou te contar 506 00:38:35,969 --> 00:38:38,139 porque eu tive que comprar um novo par de calças. 507 00:38:38,176 --> 00:38:41,024 - Calça linda e justa. - 80 dólares comprarão um novo par para você. 508 00:38:41,057 --> 00:38:44,057 - Boas calças. - Vale o preço. 509 00:38:44,097 --> 00:38:46,367 Sim, certo. 510 00:38:48,386 --> 00:38:51,899 Oh sim. Ele parece estar com fome. 511 00:38:51,937 --> 00:38:54,076 Pare de protelar. Do lado de fora. 512 00:38:54,114 --> 00:38:57,626 - Fui primeiro da última vez, cara. - Não, não, não, eu fiz. 513 00:39:00,162 --> 00:39:03,032 Eu odeio isso. Eu odeio isso. 514 00:39:10,019 --> 00:39:12,256 Bom menino, hein? 515 00:39:12,291 --> 00:39:14,527 Ele é um grande problema. 516 00:39:14,562 --> 00:39:17,213 - Você vai precisar disso? - Veremos. 517 00:39:17,250 --> 00:39:20,665 Deitar. Deitar. Oh sim. 518 00:39:20,707 --> 00:39:22,911 Bom garoto. Esse é um bom cachorro. 519 00:39:22,947 --> 00:39:26,046 Esse é um bom cachorro. O que você está comendo aí, cara? 520 00:39:26,084 --> 00:39:28,124 O que você tem aí? 521 00:39:30,180 --> 00:39:32,601 O que diabos é isso? 522 00:39:32,643 --> 00:39:35,065 Isso é humano. 523 00:39:35,107 --> 00:39:37,890 João, João. 524 00:39:41,028 --> 00:39:43,199 Eu vou para dentro. 525 00:39:49,795 --> 00:39:51,705 Precisamos de um mandado. 526 00:39:51,748 --> 00:39:53,658 Então vá buscar um. 527 00:39:53,700 --> 00:39:55,610 Você quer explodir o busto? 528 00:39:55,652 --> 00:39:58,205 E se ele tiver outro aí? 529 00:41:13,353 --> 00:41:16,037 Jesus. 530 00:42:02,571 --> 00:42:04,906 Somos policiais, está tudo bem. 531 00:42:04,939 --> 00:42:07,012 Está tudo bem, somos policiais. Tudo bem. 532 00:42:07,051 --> 00:42:08,961 Não, não, não, sh-hh. 533 00:42:10,379 --> 00:42:12,289 Você fica com a garota. 534 00:42:12,939 --> 00:42:15,395 John. 535 00:42:15,436 --> 00:42:18,534 Está tudo bem, querido- você vai ficar bem. 536 00:42:58,669 --> 00:43:01,091 Morto ou vivo, 537 00:43:01,134 --> 00:43:03,404 você vem comigo. 538 00:43:09,230 --> 00:43:11,717 Estou vivo, querido. 539 00:43:11,758 --> 00:43:14,660 Onde você está? 540 00:43:14,702 --> 00:43:16,939 Eu vou matá-lo. 541 00:43:16,974 --> 00:43:18,884 Entregue-se ou juro que vou matá-lo. 542 00:43:19,023 --> 00:43:22,766 Ok, vai ficar tudo bem. Já volto, prometo. 543 00:43:26,128 --> 00:43:28,070 Congelar! 544 00:43:28,112 --> 00:43:30,861 Murphy- 545 00:43:30,895 --> 00:43:32,936 Murphy, atire. 546 00:43:32,975 --> 00:43:35,342 Eu vou matá-lo. Quero dizer. 547 00:43:35,376 --> 00:43:37,864 Deixe-o ir agora. Você está preso. 548 00:43:37,904 --> 00:43:41,417 - Tire a foto. - Eu vou matá-lo. 549 00:43:46,289 --> 00:43:48,263 O que você é preparado para fazer? 550 00:43:48,304 --> 00:43:50,409 Coloque sua arma no chão, porco. 551 00:43:52,017 --> 00:43:55,595 Murphy-o que é você preparado para fazer? 552 00:43:55,633 --> 00:44:00,172 Coloque sua arma no chão, porco. Faça isso! 553 00:44:00,497 --> 00:44:03,465 Murphy...? 554 00:44:03,505 --> 00:44:05,927 Ok, ok. 555 00:44:05,969 --> 00:44:08,424 Apenas fique calmo. Apenas fique calmo. 556 00:44:08,465 --> 00:44:10,636 eu vou colocar a arma no chão. 557 00:44:11,889 --> 00:44:14,377 - Legal e fácil. - Não faça isso. 558 00:44:14,417 --> 00:44:17,898 Agradável e fácil. Legal e fácil, né? 559 00:44:17,938 --> 00:44:19,848 Aí está. 560 00:44:21,682 --> 00:44:24,943 Vê aí, porquinho? Agora seu parceiro aí- 561 00:44:24,978 --> 00:44:26,887 ele é o inteligente. 562 00:44:27,890 --> 00:44:30,640 - Desculpe, João. - Eu também. 563 00:44:30,675 --> 00:44:33,261 Inteligente e morto. 564 00:44:39,443 --> 00:44:41,899 - Você está bem? - Sim. 565 00:44:44,370 --> 00:44:46,410 - Onde está a garota? - Lá embaixo. 566 00:44:46,451 --> 00:44:48,491 Bom. 567 00:44:58,804 --> 00:45:01,325 Oh meu Deus. 568 00:45:02,836 --> 00:45:05,225 Você estava certo sobre o mandado. 569 00:45:38,327 --> 00:45:40,235 Me siga. 570 00:45:44,406 --> 00:45:46,315 Para onde estamos indo? 571 00:45:46,359 --> 00:45:48,814 Qual é o problema, Tiago, você não gosta de um pouco de mistério? 572 00:45:48,854 --> 00:45:52,749 Eu tinha a sua idade quando entrei na OCP. Éramos uma força a ser reconhecida. 573 00:45:52,791 --> 00:45:55,027 Estávamos com fome e fizemos as coisas acontecerem. 574 00:45:55,063 --> 00:45:58,640 Então começamos a acreditar nosso próprio hype, ficamos gordos e preguiçosos 575 00:45:58,679 --> 00:46:01,396 e complacente e agora- com licença- 576 00:46:01,431 --> 00:46:03,340 estamos perdendo terreno. 577 00:46:03,383 --> 00:46:06,897 Quanto mais as coisas mudaram, mais o OCP permaneceu o mesmo. 578 00:46:06,935 --> 00:46:08,845 Depois de você. 579 00:46:32,281 --> 00:46:34,190 O que é tudo isso? 580 00:46:35,128 --> 00:46:37,038 “Os túmulos.” 581 00:46:37,081 --> 00:46:41,588 É aqui que o OCP enterra todas as suas falhas. 582 00:46:41,625 --> 00:46:43,535 Mas dessas cinzas 583 00:46:43,577 --> 00:46:47,254 surgirá seu maior triunfo. 584 00:46:52,057 --> 00:46:55,123 Isto é sobre o futuro. 585 00:46:56,186 --> 00:46:59,601 O futuro do OCP, o futuro da cidade de Delta. 586 00:46:59,642 --> 00:47:03,701 Isto é sobre controle de luta livre do OCP 587 00:47:03,738 --> 00:47:06,324 da sua decadência burocracia 588 00:47:06,362 --> 00:47:10,453 e infundindo-o com sangue fresco antes de morrer. 589 00:47:10,491 --> 00:47:12,400 Nosso sangue. 590 00:47:14,939 --> 00:47:17,143 Você está falando sobre algum tipo de golpe? 591 00:47:17,179 --> 00:47:19,088 Não. 592 00:47:19,131 --> 00:47:23,158 Precisamos de pessoas com visão, James- pessoas de força. 593 00:47:23,195 --> 00:47:25,105 Pessoas que farão o que é necessário 594 00:47:25,148 --> 00:47:27,963 para garantir a segurança do OCP. 595 00:47:32,668 --> 00:47:35,286 Pessoas como você. 596 00:47:49,149 --> 00:47:51,604 Bem-vindo ao "The Trust". 597 00:49:07,009 --> 00:49:08,918 Cabo Comandante. 598 00:49:14,434 --> 00:49:16,506 Você se lembra de mim, não é? 599 00:49:18,049 --> 00:49:21,082 Eu acho que eles pararam chamando você de "Jimmy" agora. 600 00:49:21,121 --> 00:49:23,423 Sim. 601 00:49:24,738 --> 00:49:26,680 Sim. 602 00:49:29,794 --> 00:49:31,704 Já faz muito tempo. 603 00:49:35,651 --> 00:49:37,559 Como você está encontrar coisas? 604 00:49:37,602 --> 00:49:41,399 Você é a primeira pessoa do OCP Eu tenho visto desde que cheguei aqui, 605 00:49:41,442 --> 00:49:43,679 então não é tão ruim. 606 00:49:45,186 --> 00:49:48,732 Acabei de ser designado para Conceitos de Segurança 607 00:49:50,083 --> 00:49:52,701 Eu acho que isso faz você meu chefe. 608 00:49:57,155 --> 00:50:00,057 Eu gosto de pensar em mim mais como uma ligação. 609 00:50:02,915 --> 00:50:04,825 O que posso fazer para você? 610 00:50:04,868 --> 00:50:09,276 Oficialmente? acabei de chegar me apresentar 611 00:50:09,316 --> 00:50:12,481 mas ouvi dizer que você tem uma reputação de ser difícil. 612 00:50:20,133 --> 00:50:22,173 Eu também ouvi isso. 613 00:50:23,365 --> 00:50:26,748 Bem, só assim você está ciente, 614 00:50:26,789 --> 00:50:30,106 Não posso permitir quaisquer preocupações pessoais interferir nos meus negócios. 615 00:50:38,085 --> 00:50:40,802 Eu não esperaria menos... 616 00:50:40,838 --> 00:50:43,969 do filho de Alex Murphy. 617 00:50:47,558 --> 00:50:50,940 Certamente é um mundo pequeno, não é, comandante? 618 00:50:50,981 --> 00:50:53,054 Certamente é. 619 00:51:04,455 --> 00:51:07,073 Seu pai costumava ser... 620 00:51:07,111 --> 00:51:09,794 um amigo. 621 00:51:09,831 --> 00:51:12,514 Há muito tempo. 622 00:51:17,031 --> 00:51:19,519 Eu tenho algo- 623 00:51:23,751 --> 00:51:26,337 Cuidado com suas costas. 624 00:51:38,760 --> 00:51:41,379 Sim, hum-hmm. 625 00:51:43,209 --> 00:51:45,510 Existe algo posso fazer por você? 626 00:51:52,009 --> 00:51:54,148 Você não disse nada? 627 00:51:55,945 --> 00:52:00,648 - O que eu poderia dizer? - "Oi, James, sou eu, seu pai." 628 00:52:03,178 --> 00:52:05,730 É melhor assim. 629 00:52:05,769 --> 00:52:08,323 Para quem? 630 00:52:15,210 --> 00:52:17,600 Luz acesa ou apagada? 631 00:52:17,643 --> 00:52:20,196 Desligado. 632 00:52:21,835 --> 00:52:24,387 Até amanhã, Murphy. 633 00:52:36,971 --> 00:52:39,590 O que você está fazendo aqui? 634 00:52:39,628 --> 00:52:41,667 Você deveria bloquear suas portas. 635 00:52:41,707 --> 00:52:44,642 Você deveria fazer um compromisso. 636 00:52:47,052 --> 00:52:49,474 Isto é oficial. 637 00:52:51,180 --> 00:52:53,602 Não é sempre? 638 00:52:57,453 --> 00:53:00,486 "Armadura Phalanx Bio-Booster.� 639 00:53:07,565 --> 00:53:09,932 É um protótipo de Conceitos de Segurança estava brincando com 640 00:53:09,965 --> 00:53:11,907 há cerca de seis anos. 641 00:53:13,582 --> 00:53:16,931 Estávamos desenvolvendo muitas áreas urbanas hardware de pacificação naquela época. 642 00:53:16,974 --> 00:53:19,145 A maior parte não funcionou. 643 00:53:19,181 --> 00:53:21,091 Fez isso? 644 00:53:21,133 --> 00:53:24,745 Não estou familiarizado com o projeto. Por que você mesmo não investiga? 645 00:53:24,782 --> 00:53:27,302 Porque parece... 646 00:53:27,342 --> 00:53:29,830 a cabeça da Delta City Security 647 00:53:29,870 --> 00:53:32,652 não tem autorização de segurança completa. 648 00:53:32,687 --> 00:53:36,199 A liberação do ouro é reservado para executivos. 649 00:53:36,237 --> 00:53:40,842 Não podemos distribuir acesso total aos funcionários públicos, Comandante Cable. 650 00:53:44,239 --> 00:53:47,403 Você me contratou, Sra. 651 00:53:47,439 --> 00:53:50,123 Se não for para fazer o meu trabalho, então para quê? 652 00:53:54,126 --> 00:53:57,225 Talvez eu pudesse providenciar acesso 653 00:53:57,263 --> 00:53:59,238 para os arquivos. 654 00:54:00,880 --> 00:54:03,269 Faça isso. 655 00:54:09,969 --> 00:54:12,335 Fico feliz em poder servir, Comandante. 656 00:54:20,112 --> 00:54:22,830 Belo escritório. 657 00:54:22,865 --> 00:54:25,516 Provavelmente poderia usar um toque de mulher, no entanto. 658 00:54:38,961 --> 00:54:42,257 Você não me disse isso O Comandante Cable era seu marido. 659 00:54:42,290 --> 00:54:44,199 Eu não gosto de morar no passado. 660 00:54:44,242 --> 00:54:45,966 Foi por isso que você me enviou falar com ele? 661 00:54:46,002 --> 00:54:49,003 - Qual foi a sua impressão dele? - Ele era sócio do meu pai- 662 00:54:49,042 --> 00:54:51,377 - ...ele é um bom policial. - Bom demais, ao que parece. 663 00:54:51,410 --> 00:54:52,872 Significado? 664 00:54:52,914 --> 00:54:54,921 Ele abriu uma linha de investigação 665 00:54:54,962 --> 00:54:59,119 isso pode ser prejudicial para o Trust- para nós. 666 00:54:59,154 --> 00:55:02,089 E você gostaria de mim fazer o quê? 667 00:55:02,131 --> 00:55:05,514 Pense nele como um concorrente. Como você lidaria com isso? 668 00:55:05,555 --> 00:55:08,206 Eu o removeria. 669 00:55:08,243 --> 00:55:10,632 E o que você faria para conseguir isso? 670 00:55:10,674 --> 00:55:12,584 Custe o que custar. 671 00:55:12,627 --> 00:55:14,766 Então eu vou deixar em suas mãos capazes. 672 00:55:15,508 --> 00:55:17,417 Você o conheceu? 673 00:55:17,459 --> 00:55:19,467 - Quem? - Meu pai. 674 00:55:19,508 --> 00:55:21,418 Você o conheceu? 675 00:55:22,004 --> 00:55:23,913 Não. 676 00:55:27,411 --> 00:55:29,321 Nem eu. 677 00:55:29,364 --> 00:55:31,274 Algo está acontecendo, Ed. 678 00:55:31,316 --> 00:55:33,226 Eu posso sentir o cheiro. 679 00:55:33,268 --> 00:55:35,886 Todo mundo está se esgueirando, jogando. 680 00:55:35,925 --> 00:55:37,834 É aquela maldita Sara Cable. 681 00:55:37,877 --> 00:55:39,851 Ela tem algo planejado. 682 00:55:39,893 --> 00:55:42,032 Por que me importo com isso? 683 00:55:42,069 --> 00:55:45,167 Eu não sei, Ed- talvez porque todo o nosso futuro depende disso. 684 00:55:45,204 --> 00:55:48,434 Ela é astuta. Ela sabe que uma vez que SAINT esteja no comando 685 00:55:48,469 --> 00:55:50,859 eu vou estar banana número um. 686 00:55:50,901 --> 00:55:54,284 Ela pode até tentar sabotar todo o projeto. 687 00:55:54,326 --> 00:55:58,963 Ou talvez você esteja apenas agindo paranóico, novamente. 688 00:55:58,998 --> 00:56:00,940 Mostre-me um cara que não é paranóico nesta empresa 689 00:56:00,982 --> 00:56:02,891 e eu vou te mostrar uma dúzia de punhais nas costas. 690 00:56:02,933 --> 00:56:06,763 Conhecimento é poder, Ed, e eu preciso para vigiar aquela cabra, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 691 00:56:09,782 --> 00:56:12,019 Quanto tempo mais até estarmos prontos para o rock? 692 00:56:12,055 --> 00:56:14,062 Estamos dentro do cronograma- 693 00:56:14,102 --> 00:56:17,201 desde que eu tenha não há mais interrupções. 694 00:56:17,239 --> 00:56:19,792 A propósito, eu tive que usar 695 00:56:19,831 --> 00:56:22,220 segmentos do protótipo versão rede neural. 696 00:56:23,063 --> 00:56:24,972 Significado? 697 00:56:25,014 --> 00:56:27,404 Porque da arquitetura não linearizada, 698 00:56:27,447 --> 00:56:29,454 era o único jeito Eu poderia preencher certas lacunas. 699 00:56:30,775 --> 00:56:32,750 É disso que eu gosto sobre você, Ed- 700 00:56:32,791 --> 00:56:34,701 sempre pensando. 701 00:56:34,744 --> 00:56:37,330 A tecnologia é nosso amigo Damião. 702 00:56:37,368 --> 00:56:39,277 Exatamente. 703 00:56:39,319 --> 00:56:42,287 Tecnologia é nosso amigo. 704 00:56:42,328 --> 00:56:44,914 Preencha essas lacunas. 705 00:56:44,952 --> 00:56:48,881 Este é Damião. “A tecnologia é nossa amiga.” 706 00:57:33,211 --> 00:57:35,120 Ei! 707 00:57:56,315 --> 00:57:58,225 Murphy? 708 00:57:59,772 --> 00:58:02,903 Olá, Dr. 709 00:58:02,940 --> 00:58:04,849 Quem foi? 710 00:58:07,644 --> 00:58:08,692 Quem? 711 00:58:08,733 --> 00:58:11,547 Havia um técnico. 712 00:58:13,340 --> 00:58:17,115 Eu estava... sonhando. 713 00:58:17,148 --> 00:58:18,807 Hum... 714 00:58:18,844 --> 00:58:21,463 Deveria estar procurando para o maldito banheiro. 715 00:58:22,173 --> 00:58:24,345 Como você está sentindo hoje? 716 00:58:30,525 --> 00:58:33,689 Todos os sistemas funcionando. 717 00:58:33,725 --> 00:58:35,765 Bom. 718 00:58:48,478 --> 00:58:50,551 Agora onde você vai? 719 00:59:13,696 --> 00:59:15,321 Aqui é Cable, entre. 720 00:59:15,360 --> 00:59:17,946 Eu li você. 721 00:59:18,848 --> 00:59:22,045 Vou para Conceitos de Segurança' bunker na extremidade oeste. 722 00:59:22,080 --> 00:59:24,252 Preciso que você me encontre lá. 723 00:59:24,288 --> 00:59:27,005 Eu acho que há algo aí você vai querer ver. 724 00:59:27,040 --> 00:59:29,309 Entendido. 725 00:59:29,344 --> 00:59:31,995 - Estou a caminho. - Cabo fora. 726 00:59:51,906 --> 00:59:55,255 Bem-vindo à Segurança Conceitos Bunker 115. 727 00:59:55,298 --> 00:59:57,470 Por favor prossiga para o terminal de acesso de armas 728 00:59:57,506 --> 01:00:01,499 e faça sua seleção. Será necessária autorização de segurança. 729 01:00:01,537 --> 01:00:03,927 Se você não ter folga adequada, 730 01:00:03,970 --> 01:00:07,548 você estará violando o OCP estatuto número 2.667. 731 01:00:07,586 --> 01:00:09,888 Tenha um ótimo dia. 732 01:01:18,118 --> 01:01:21,697 O conteúdo tem assinado por John T. Cable. 733 01:01:25,574 --> 01:01:28,706 Sara. 734 01:01:50,632 --> 01:01:53,282 Temos um problema. 735 01:01:53,319 --> 01:01:56,418 Você está preso. 736 01:02:03,272 --> 01:02:05,095 Que diabos você está fazendo? 737 01:02:05,128 --> 01:02:08,674 Morto ou vivo, você vem comigo. 738 01:02:31,465 --> 01:02:33,375 Congelar! 739 01:02:34,250 --> 01:02:37,152 Você está realmente vai me matar... 740 01:02:38,314 --> 01:02:40,703 Alex? 741 01:02:42,347 --> 01:02:45,217 É você aí embaixo, não é? 742 01:02:46,698 --> 01:02:49,545 Você tem o direito permanecer em silêncio. 743 01:02:49,578 --> 01:02:52,393 Eu vim aqui para obter respostas, Alex. 744 01:02:52,426 --> 01:02:57,348 Para perguntas que você me fez. Você veio até mim, lembra? 745 01:02:57,483 --> 01:03:00,233 Você tem o direito para um advogado. 746 01:03:01,580 --> 01:03:03,914 Alguém está brincando com- 747 01:03:03,948 --> 01:03:07,689 alguém está brincando com nós dois. Alguém está nos usando. 748 01:03:07,723 --> 01:03:11,585 Qualquer coisa que você diga pode ser usado contra você. 749 01:03:11,627 --> 01:03:16,135 “O cavaleiro branco leva o bispo preto.” 750 01:03:17,804 --> 01:03:20,488 Você não esqueceu o que eu te ensinei. 751 01:03:20,524 --> 01:03:24,136 O que quer que eles tenham feito com você, Eu sei que ainda é você aí. 752 01:03:24,172 --> 01:03:28,679 - Qualquer coisa que você disser pode- - Você é o oficial Alex Murphy. 753 01:03:28,716 --> 01:03:31,270 Você fez um juramento para defender a lei. 754 01:03:31,309 --> 01:03:34,309 - Qualquer coisa que você disser- - Você é um homem. 755 01:03:34,349 --> 01:03:37,480 -qualquer coisa que você diga- - Você não é uma máquina. 756 01:03:37,518 --> 01:03:39,460 - pode ser- - Você é um policial. 757 01:03:39,501 --> 01:03:42,021 usado contra você- 758 01:03:42,669 --> 01:03:45,419 Corra! Corra... 759 01:03:45,453 --> 01:03:47,494 ...correr. 760 01:03:55,790 --> 01:04:00,067 O prêmio por valor vai para o oficial John Terrence Cable. 761 01:04:47,985 --> 01:04:50,254 Senhoras e senhores, 762 01:04:50,289 --> 01:04:53,257 este é um dos mais orgulhosos dias da minha vida. 763 01:05:01,233 --> 01:05:03,655 Isso acabou de chegar. Numa reviravolta chocante, 764 01:05:03,697 --> 01:05:06,731 o terrorista "Bone Machine", foi positivamente identificado 765 01:05:06,769 --> 01:05:10,632 como Comandante de Segurança da Cidade Delta Cabo John Terrence. 766 01:05:10,674 --> 01:05:13,990 Cable está atualmente foragido e é considerado extremamente perigoso. 767 01:05:14,034 --> 01:05:17,995 Mas o relatório da DC Security que Robocop está em seu encalço. 768 01:05:18,034 --> 01:05:20,554 Eles prometem a Cidade Delta O defensor terá coisas 769 01:05:20,594 --> 01:05:23,890 embrulhado a tempo do café da manhã. Vá buscá-lo, Robô. 770 01:05:23,923 --> 01:05:25,679 Não perca "Quando bons policiais vão mal. 771 01:05:25,714 --> 01:05:27,503 A caça a John Cable. " 772 01:05:27,539 --> 01:05:29,928 Sexta-feira no "Justice Net.� 773 01:05:29,971 --> 01:05:33,713 Se nada mais, Aposto que o filme será ótimo. 774 01:06:04,853 --> 01:06:07,537 - Você está na minha cadeira. - Parar. 775 01:06:07,573 --> 01:06:10,834 Antes de dizer qualquer coisa, Eu tenho que te dar um elogio. 776 01:06:10,869 --> 01:06:13,389 eu teria pensado que o chefe de Conceitos de Segurança 777 01:06:13,429 --> 01:06:18,186 teria sido frio, calculista, implacável e manipulador. 778 01:06:19,637 --> 01:06:22,704 Eu estava certo. 779 01:06:25,142 --> 01:06:29,003 Você não deveria estar no porão brincando com sua caixa mágica? 780 01:06:31,957 --> 01:06:34,925 Tecnologia é nossa amiga, Sara. 781 01:06:34,966 --> 01:06:37,388 Você está fazendo uma peça, 782 01:06:37,430 --> 01:06:39,602 uma boa também. 783 01:06:39,638 --> 01:06:41,548 Não é coincidência que você instituiu 784 01:06:41,591 --> 01:06:44,690 esta "política de zero fatalidades quando você fez isso. 785 01:06:44,727 --> 01:06:48,305 Claro, parece um ótimo PR. 786 01:06:48,342 --> 01:06:50,830 Mas também prejudica a segurança da cidade 787 01:06:50,871 --> 01:06:53,970 assim como "Bone Machine" aparece do nada, devo acrescentar. 788 01:06:55,735 --> 01:07:00,755 OCP está desonrado né em seu próprio quintal. 789 01:07:01,912 --> 01:07:04,814 - Damien- - O que acontece a seguir? 790 01:07:04,855 --> 01:07:05,870 Hum? 791 01:07:05,911 --> 01:07:08,945 Deixe-me executar este levante seu mastro. 792 01:07:09,284 --> 01:07:15,247 Toda a diretoria executiva é forçado a renunciar após o desastre, 793 01:07:15,288 --> 01:07:18,103 saindo do campo bem aberto, 794 01:07:18,137 --> 01:07:21,520 por outro, nova diretoria para subir ao prato, 795 01:07:21,561 --> 01:07:23,699 liderado por- 796 01:07:23,736 --> 01:07:26,966 ah, digamos... você? 797 01:07:28,952 --> 01:07:31,058 Como estou? 798 01:07:31,097 --> 01:07:33,007 Isso é bom. 799 01:07:33,049 --> 01:07:36,595 Quase impecável. Eu não vi isso. 800 01:07:36,633 --> 01:07:38,935 Exceto quando a história quebrou 801 01:07:38,970 --> 01:07:41,871 sobre seu ex-marido sendo "Máquina de Ossos", 802 01:07:41,913 --> 01:07:45,808 Eu simplesmente sabia que você tinha estar envolvido. 803 01:07:45,849 --> 01:07:48,948 A velha ainda não sabe- menopausa ou algo assim 804 01:07:48,986 --> 01:07:51,921 mas você pode apostar não demorará muito para que ela o faça. 805 01:07:51,962 --> 01:07:55,508 Você quer dizer antes de você correr até ela com a história? 806 01:07:58,586 --> 01:08:02,481 Eu acho que você e eu sabemos onde reside o futuro desta empresa. 807 01:08:03,963 --> 01:08:07,225 Além disso, ela não gosta de mim. 808 01:08:08,827 --> 01:08:11,544 Eu também não gosto de você. 809 01:08:12,475 --> 01:08:16,153 Pegue um número. Formas de linha à esquerda. 810 01:08:17,947 --> 01:08:19,987 Eu quero entrar. 811 01:08:20,027 --> 01:08:23,672 - Desculpe? - Seja o que for que você esteja fazendo- 812 01:08:23,708 --> 01:08:27,352 Eu quero um pedaço disso. Eu quero entrar. 813 01:08:29,756 --> 01:08:33,105 Porque eu odiaria a velha bolsa para ver isso- 814 01:08:33,149 --> 01:08:37,010 você e seu ex tendo uma pequena reunião aqui ontem. 815 01:08:39,708 --> 01:08:41,618 Ela é lenta... 816 01:08:41,661 --> 01:08:43,865 ...mas ela não é tão lento. 817 01:08:47,805 --> 01:08:50,107 Você está na minha cadeira. 818 01:08:53,725 --> 01:08:55,635 Sair. 819 01:09:02,782 --> 01:09:05,979 Pense bem... hum? 820 01:09:35,039 --> 01:09:38,007 Olá, Alberto. 821 01:09:38,048 --> 01:09:40,055 Sua porta da frente foi desbloqueado. 822 01:09:40,096 --> 01:09:42,005 Isso é descuidado. 823 01:09:42,047 --> 01:09:46,652 Você quer falar sobre "descuidado"? O que está acontecendo lá fora? 824 01:09:46,689 --> 01:09:50,878 Não me dê nada disso "Não me lembro" também não. 825 01:09:50,912 --> 01:09:53,116 Eu ligo "Media Net"- o que eu encontro? 826 01:09:53,152 --> 01:09:58,455 John T. Cabo "Super Policial" correndo com meu nome. 827 01:09:59,425 --> 01:10:02,774 Não acredite em tudo "Media Net" diz a você. 828 01:10:05,057 --> 01:10:08,318 "Máquina de Ossos" deveria para ser o principal policial de Delta City. 829 01:10:09,633 --> 01:10:13,496 Você tem que aprender a ser mais flexível do que isso, Albert. 830 01:10:13,537 --> 01:10:16,058 Robocop está rastreando John enquanto falamos. 831 01:10:16,098 --> 01:10:18,651 Isso irá ajudá-lo localizá-los. 832 01:10:20,642 --> 01:10:23,676 Encontre o Robocop e você encontrará John Cable. 833 01:10:27,394 --> 01:10:30,427 Você acompanha sua parte no trato. 834 01:10:32,354 --> 01:10:35,453 Reintegração completa. 835 01:10:36,707 --> 01:10:41,082 Albert Bixler, não "Máquina de Ossos", será o melhor policial de Delta City. 836 01:10:42,147 --> 01:10:45,692 Grandes mudanças estão por vir, Alberto. Você poderia fazer parte deles. 837 01:10:47,138 --> 01:10:49,277 Tudo que eu preciso de você... 838 01:10:49,315 --> 01:10:52,959 é mais um trabalho. 839 01:11:18,661 --> 01:11:20,569 O prêmio pelo valor 840 01:11:20,612 --> 01:11:24,093 vai para o oficial Cabo John Terrence. 841 01:11:50,950 --> 01:11:53,372 Ouvi sua transferência foi aprovado. 842 01:11:54,631 --> 01:11:56,541 Sim. 843 01:11:56,583 --> 01:11:58,819 Onde eles estão te mandando? 844 01:11:58,854 --> 01:12:00,993 Metrô Oeste. 845 01:12:02,535 --> 01:12:04,924 Muito difícil. 846 01:12:06,471 --> 01:12:10,246 OCP está enviando todos os caras novos lá em cima. 847 01:12:11,367 --> 01:12:13,756 Você pensa você está disposto a isso? 848 01:12:16,135 --> 01:12:18,524 Teremos que ver. 849 01:12:25,512 --> 01:12:28,000 - Murph- - Não, não. 850 01:12:28,040 --> 01:12:30,561 O cara teria caminhado. 851 01:12:31,913 --> 01:12:34,465 O que você espera que eu faça? 852 01:12:40,201 --> 01:12:42,689 Seja um policial. 853 01:12:42,729 --> 01:12:45,151 Eu sou um policial. 854 01:12:46,345 --> 01:12:49,062 eu não sei o que você é mais. 855 01:12:52,745 --> 01:12:55,134 Então por que você não contar a eles? 856 01:13:00,714 --> 01:13:03,103 Porque eu devo a você. 857 01:13:03,146 --> 01:13:06,408 E porque Ainda sou policial. 858 01:13:09,930 --> 01:13:13,607 Você sempre pode volte. 859 01:13:17,739 --> 01:13:20,641 Você cuida de suas costas. 860 01:13:48,364 --> 01:13:51,747 Você sempre pode voltar. 861 01:14:14,222 --> 01:14:17,004 Detetive Berg, não é como se ele tivesse matado alguém. 862 01:14:17,038 --> 01:14:19,459 É uma violação clara dos direitos do meu cliente. 863 01:14:19,502 --> 01:14:23,114 Torná-lo agressão agravada e posso pagar a fiança, em dinheiro, agora. 864 01:14:35,503 --> 01:14:38,852 - É uma bela delegacia. - Sim, muito bom. 865 01:14:38,895 --> 01:14:42,408 Nós trabalhamos aqui, Murphy. Pegue sua armadura e vista-se. 866 01:15:11,504 --> 01:15:13,610 O que? 867 01:15:14,576 --> 01:15:16,584 O que diabos foi isso? 868 01:15:16,625 --> 01:15:19,723 Isso é "o inferno- Eu-tenho-que-vencer-o-próximo movimento. 869 01:15:19,761 --> 01:15:22,281 Claro que sim. 870 01:15:22,320 --> 01:15:24,492 Eu nem imaginei que isso aconteceria. 871 01:15:24,529 --> 01:15:28,556 Essa é a ideia. A "Manobra do Cabo". 872 01:15:30,865 --> 01:15:33,735 O que você esperava que eu fizesse? 873 01:15:35,346 --> 01:15:37,254 Seja um policial. 874 01:15:37,297 --> 01:15:39,719 Eu sou um policial. 875 01:16:03,539 --> 01:16:05,928 Murphy...? 876 01:16:07,860 --> 01:16:09,769 Alex? 877 01:16:10,964 --> 01:16:13,070 Você me ouviu? 878 01:16:15,379 --> 01:16:18,696 Sim. Eu ouço você. 879 01:16:18,740 --> 01:16:22,996 Eu sabia que você voltaria. Foi aqui que tudo começou. 880 01:16:23,028 --> 01:16:27,437 Eu sabia que você iria se lembrar. Eu sabia que você não tinha escolha. 881 01:16:59,446 --> 01:17:01,967 Alex? 882 01:17:05,911 --> 01:17:07,918 O que eles nos deram... 883 01:17:07,959 --> 01:17:09,998 por anos de serviço? 884 01:17:10,038 --> 01:17:13,300 Por colocar nossas vidas em risco? 885 01:17:15,735 --> 01:17:18,703 Nós éramos os melhores que existiam. 886 01:17:18,743 --> 01:17:21,710 Agora, o que somos? 887 01:17:21,752 --> 01:17:27,414 Dinossauros. Uma vergonha. 888 01:17:28,311 --> 01:17:30,417 Uma piada. 889 01:17:32,631 --> 01:17:35,381 Eu não- 890 01:17:35,416 --> 01:17:38,198 quero matar você. 891 01:17:40,793 --> 01:17:43,640 Mas você não tenha uma escolha. 892 01:17:47,288 --> 01:17:50,288 Então eu acho Eu também não. 893 01:17:51,257 --> 01:17:53,264 Você tem que atirar em mim. 894 01:17:53,304 --> 01:17:55,410 Não. 895 01:17:57,369 --> 01:18:00,217 Você está destruindo você mesmo. 896 01:18:00,250 --> 01:18:02,901 A única saída é para você atirar. 897 01:18:05,625 --> 01:18:09,073 Não posso. 898 01:18:13,145 --> 01:18:16,080 Eu não quero morrer nas mãos de uma máquina. 899 01:18:16,122 --> 01:18:19,057 Então você se certifica de que é o homem que mata. 900 01:18:19,099 --> 01:18:22,447 Você me deve isso. 901 01:18:28,506 --> 01:18:30,994 É a sua única escolha, Alex. 902 01:18:32,091 --> 01:18:34,742 O que você é preparado para fazer? 903 01:19:04,508 --> 01:19:07,542 Surpresa! 904 01:19:22,781 --> 01:19:26,458 Morra, morra! 905 01:20:37,729 --> 01:20:40,511 Você está ferrado, querido. 906 01:21:20,259 --> 01:21:22,496 Eu vou matá-lo. 907 01:21:22,531 --> 01:21:24,441 Não. 908 01:21:25,924 --> 01:21:27,995 Murphy... 909 01:21:28,035 --> 01:21:29,977 tire o tiro. 910 01:21:34,884 --> 01:21:36,794 Eu farei isso. 911 01:21:41,380 --> 01:21:43,650 O que você é preparado para fazer? 912 01:21:47,941 --> 01:21:49,850 Eu estou- 913 01:21:49,893 --> 01:21:52,129 desculpe, João. 914 01:21:52,677 --> 01:21:54,914 Faça isso! 915 01:22:32,647 --> 01:22:35,397 É melhor esse cara se cuidar, ele entra na minha linha de fogo. 916 01:22:35,432 --> 01:22:39,522 - Você. - Eu conheço você, senhor? 917 01:22:39,559 --> 01:22:41,893 Não. 918 01:22:41,927 --> 01:22:44,611 Bom. 919 01:22:56,680 --> 01:22:59,069 Alex? 920 01:23:14,026 --> 01:23:16,643 Nós vencemos? 921 01:23:16,680 --> 01:23:21,732 Nós fizemos... o que tínhamos que fazer. 922 01:23:24,074 --> 01:23:25,983 Não- 923 01:23:27,146 --> 01:23:30,529 ...não morra. 924 01:23:34,569 --> 01:23:38,792 Todo mundo morre. 925 01:23:57,995 --> 01:24:01,127 O mundo só faz sentido... 926 01:24:01,163 --> 01:24:03,585 se você forçar. 927 01:24:12,596 --> 01:24:14,506 A terrorista "Máquina de Ossos" 928 01:24:14,548 --> 01:24:17,418 uma. k. a., ex-Detroit Policial Albert Bixler, 929 01:24:17,460 --> 01:24:20,079 foi morto ontem à noite em uma batalha campal em Old Detroit 930 01:24:20,117 --> 01:24:22,092 com o "Defensor da Cidade Delta", Robocop. 931 01:24:22,133 --> 01:24:24,981 Bixler ficou aliviado de serviço vários anos antes 932 01:24:25,013 --> 01:24:28,658 seguindo alegações ao redor a morte a tiros de um suspeito. 933 01:24:28,694 --> 01:24:31,279 Infelizmente, Delta City Chefe de segurança John Cable, 934 01:24:31,317 --> 01:24:34,579 também foi morto no tiroteio brutal. 935 01:24:34,613 --> 01:24:39,403 Comandante Cable foi erroneamente identificado como "Máquina de Ossos". 936 01:24:39,446 --> 01:24:41,388 Foi revelado hoje que isso fazia parte de um esquema 937 01:24:41,430 --> 01:24:43,699 para desenhar o verdadeiro vigilante para o ar livre. 938 01:24:43,734 --> 01:24:48,273 O plano deu certo - mas infelizmente ao custo da vida do Comandante. 939 01:24:48,310 --> 01:24:52,882 Porta-voz da Conceitos de Segurança Sara Cable tinha isso a dizer. 940 01:24:52,919 --> 01:24:56,181 É um dia triste para todos nós aqui da OCP. 941 01:24:56,214 --> 01:24:58,767 O Comandante Cable foi um bom oficial e um símbolo vivo 942 01:24:58,807 --> 01:25:02,669 de tudo que a aplicação da lei que esta cidade tem para oferecer. 943 01:25:02,711 --> 01:25:05,232 Sim, um dia triste, de fato. 944 01:25:15,255 --> 01:25:17,360 Em outras notícias, embora ele seja relatado 945 01:25:17,400 --> 01:25:19,342 ter sustentado alguns pequenos danos, 946 01:25:19,384 --> 01:25:22,898 Dizem que Robocop está em ótima forma. Boa sorte, Robô, 947 01:25:22,936 --> 01:25:26,197 e todos nós aqui da "Media Net" desejo-lhe uma rápida recuperação. 948 01:25:26,231 --> 01:25:30,455 - Eu vou matá-lo. - Não. 949 01:25:30,488 --> 01:25:34,612 Murphy, atire. 950 01:25:34,649 --> 01:25:36,853 Eu farei isso. 951 01:25:39,641 --> 01:25:42,456 O que você está preparado para fazer? 952 01:25:42,490 --> 01:25:44,464 Desculpe, João. 953 01:25:44,505 --> 01:25:47,320 Faça isso! 954 01:26:02,138 --> 01:26:04,277 Faça isso! 955 01:26:09,850 --> 01:26:12,568 Nós vencemos? 956 01:26:12,603 --> 01:26:17,622 Nós fizemos... o que tínhamos que fazer. 957 01:26:17,659 --> 01:26:21,106 Não... 958 01:26:21,146 --> 01:26:24,495 ...não morra. 959 01:26:28,091 --> 01:26:31,026 Já faz um tempo desde Eu fiz um desses, 960 01:26:31,067 --> 01:26:33,140 então tenha paciência comigo. 961 01:26:33,179 --> 01:26:36,082 Tudo bem, doutor. 962 01:26:36,124 --> 01:26:38,458 eu tenho completo fé em você. 963 01:26:38,491 --> 01:26:40,761 Não há garantia isso vai funcionar. 964 01:26:40,796 --> 01:26:44,277 Muitos de nós ainda pensamos o primeiro foi um acaso. 965 01:26:45,276 --> 01:26:47,186 João foi... 966 01:26:47,228 --> 01:26:49,399 ...excepcional.